Alfred Eschbach-Brand

Der Fredy verzellt us sym Lääbe

Alfred Eschbach-Brand
«Der Fredy verzellt us sym Lääbe»
s Neibaadquartier, wie s friener gsiii isch

 

Won i s Biechli «Das Neubadquartier einst und jetzt» vo mynere Groossmammen ins Baseldytsch ibersetzt haa, haan i ufaimool gmeerggt, dass es au scho fuffzig Joor häär sinn, syt i als Binggis im Neibaad umme gseggled bii. E männgs het sich sythäär gändered, zem Bischbyl kaa me nimmi ins «Exil» Ain go schnappe, die Baiz git s nimmi. Es lauffen au kaini Soldaate mee d Neibaadstrooss duryy fir im Allschwyyler Schiessstand go z schiesse. Deert wiird laider gar nimmi gschosse. Doorum haan i myni Erinnerige an friener uff­gschriibe; si sinn Moonet fir Moonet im SPATZ zue de Lääser und Lääsere koo und jetz kaa me si in dääm Biechli noonemool gniesse!

 

Alfred Eschbach-Brand
S Neibaadquartier, wie s friener gsii isch
Der Fredy verzellt us sym Lääbe
Lektorat Beat Trachsler
84 Seiten, mit Bildteil, kartoniert
ISBN 978-3-905896-01-5


Das Buch erscheint am 4. März 2010
im Buchhandel für CHF 29.80, EUR 21.–

 

 

 

Bestellung «Der Fredy verzellt»

«D Grossmamme verzellt»

Alfred Eschbach-Brand
«D Groossmamme verzellt»
s Neibaadquartier, wie s friener gsiii isch

 

Am 17. Wintermooned [November] 1886, also vor eppe 120 Joor, isch im Neibaad my Groossmamme, d Mina Eschbach-Kopprio, ime glaine Hyysli, in ere Gäärtnerei, uff d Wält koo. Sibzig Joor speeter het si e Biechli afo schryybe:
«Das Neubadquartier einst und jetzt». Säll Biechli het drei Ufflaagen erläbt;
es isch lengschtens vergriffe. Wo mi der Robi Schmid vom «Spatz» gfrogt het,
eb i eppis fir in en «Spatz» uff Baaseldytsch wuurd schryybe, isch mer d Ydee koo,
i kennt jo das Biechli vo mynere Groossmammen ibersetze. Nadyyrlig mues i s aint oder s andere e weeneli aabasse, wel sythäär scho wiider fuffzig Joor verbyy gange sinn und us em «jetzt» aigedlig au en «einst» woorden isch.

Am Aafang vom Biechli het my Groossmamme gschriibe,
as es kai Groonig syyg, sonderen e Hampflen Erinnerige,
wo men e kennt der Tittel gää: «D Groossmamme verzellt».

 

 Alfred Eschbach-Brand
«D Groossmamme verzellt»
s Neibaadquartier, wie s friener gsiii isch
Lektorat Beat Trachsler
68 Seiten, mit Bildteil, kartoniert

Das Buch erscheint am 12. Dezember 2008 im Buchhandel für
CHF 29.80
ISBN 978-3-905896-00-8

 

 

 

Bestellung «D Groossmamme verzellt»